- 11? - 9.
- Hva? - 4 og 5 er 9, ikke 11.
Flott. 4 og 5 er 9, ikke 11.
Slå igjen, min venn.
- Tsotsi, hva skal vi i kveld? - Ja, hva skal vi?
Den lille gangsteren.
Har du lært å kjøre bil nå?
Ja, jeg kastet opp. Og så?
- Sett deg ned, lærergutt. - Jeg er faen ikke det.
Du vet at du gikk for langt.
Hva heter du, Tsotsi? Hva heter du egentlig?
Tsotsi? "Skurk"? Det er ikke noe navn.
- Boston, ikke spør. - Hvorfor?
Jeg har vært med i et halvt år, og jeg vil vite hva han heter.
Alle har et navn. Et ordentlig navn. Som de fikk av moren sin.
Soekie, gi deg. Vi er tørste her.
Slapp av. Jeg kommer når jeg er klar.
Anstendighet, Tsotsi. Vet du hva det betyr?
Jeg har litt av det, og derfor kastet jeg opp.
Og han store med slipset. Han hadde masse. Og nå...
Nå er han død.
Hent det selv. Jeg prater alvor her.
Kom og sett deg. Ro deg litt ned.
Jeg vil ikke ha bråk her.
- Herregud! - Må du kaste opp igjen?
Satan!
I kveld, Tsotsi, da vi la han feite overende...
...da føItes det sånn inni meg.
Er det noe som gjør det med deg? En kvinne, kanskje?
Kanskje du har hatt en kvinne. Og da hun gikk fra deg, verket det.
Og så blødde du.
Din far, Tsotsi. Hvor er din far?
Din far og mor, hvor er de?
Faen, Tsotsi! En hund?
Si til det svinet at han aldri skal vise seg her mer.
John?
Åpne porten.
Fjernstyringen virker ikke. Åpne porten.
Stopp!
Ja, det er riktig nummer.
Bilen er ribbet. Barnet er vekk.
Faen...
Herregud. Du stinker.
Hysj, barnet.
Hysj.
Tsotsi!
- Tsotsi! - Hva er det?
- Hvem? - Aap og Butcher.
- Vi må snakke. - Om hva?
Om Boston.
- Hvor er han? - Borte hos Soekie.
- Han kan ikke være med mer. - Hvem sier det? Dere eller han?
Hva er det?
Den lukten.
- Det er meg. - Hva er det?
Jeg er syk.
- Du må til lege. - Nei, jeg har det bra.
Gi den mat.
Kom og gi ham litt mat.
Hvis du ikke har melk, kan han sutte på meg.
- Hva skal vi i kveld, Tsotsi? - Vi ses senere. På Park Stasjon.
Det er greit. Vi ses senere.
Du, kjente du det? Det lukter dritt.
- Du sa det fantes fingeravtrykk. - Det svinet er helt ukjent.
Men flyktet han inn i townshipen?
Der bor det en million mennesker. Rene kaos.
- Vi kan ikke spore stjåIne biler... - Ikke fortell hva dere ikke kan!
Jeg vil ha tilbake barnet mitt.
Når kona våkner, skal sønnen min ligge ved siden av henne.
Hvor er Tsotsi?
- Drit i ham. - Enig. Drit i ham.
Se deg for, for helvete!
Kjøter.
Og så? Vil du jeg skal be om unnskyldning?
Se hvor du setter føttene. Flytt deg.
Aftenutgaven av Daily Sun!
- Hei, Bheki. - Hvordan går det?
- Hvem vant? - Irish Fancy.
Med en hestelengde. Odds 7:2.
- Lamme muldyr. - Vant du noe?
Om jeg vant? Ikke en dritt!
- Sett 100 på Red Bullet i morgen. - Red Bullet har ikke bein.
Nei, Silver Lightning. Ikke ta for mye.
Hvor blir han av?
Hvor har du kjøpt førerkort?
Lærte du å kjøre bil av mora di?
Hva vil du, gutt?
- Vil du ha pengene mine? - Reis deg.
- Reis deg og gå. - Og hvem er du? Jesus?
- Jeg er krøpling. - Du lyver. Reis deg.
Dra til helvete.
Greit.
Det er alle pengene mine.
Hva vil du meg?
Ta pengene, og la meg være.
Faen, mann. Dra til helvete!
Din jævla drittsekk!
Er du fornøyd nå?
Du har fått en gammel mann til å pisse i buksene.
Hvorfor føIger du etter meg? Hvorfor?
Engang så jeg en hund.
To spark. Så var ryggen brukket.
Den krøp. Som du.
Hvem ville finne på å sparke en hund?
Hva skjedde med beina dine?
Jeg arbeidet i gruvene. Jeg grov gull.
En bjelke falt ned på meg.
Den knuste meg.
Hvorfor lever du videre, når du lever som en kjøter?
Jeg?
Jeg liker å kjenne solen ute i gata.
Selv med disse hendene kan jeg kjenne varmen ennå.
Gå og ta pengene dine.
Håper teen smaker, da.
- Vel hjem. - Takk.
Hva vil du?
Slipp den saksen. Slipp den, for helvete!
Sett deg.
Sitt ned!
- Ikke gjør barnet mitt noe. - Jeg gjør ham ingenting.
Legg ham ned.
I posen.
- Hva? - Se i posen.
Se nedi posen!
Gi ham mat. Jeg går ikke før du gir ham mat.
Gi ham mat!
Har du laget denne?
Ja.
Hvorfor er den rusten?
Jeg var lei meg.
Og denne? Var du glad da?
Ja.
Er det bedre?
Nå har dere noe, ikke sant? Kan dere gjøre noe nå?
Ja, dette vil hjelpe oss.
Finn ham, -
og si til ham -
- at hvis han på noen måte har gjort barnet mitt noe -
- så dreper jeg ham med bare nevene.
Han er mett nå.
Legg ham nedi igjen.
Hvor er moren hans?
Han er min.
Legg ham nedi igjen.
Får jeg vaske ham først?
Sånn, lille venn.
Vil du jeg skal vaske deg? Det vil du vel?
Hvis du sier det til noen, så tar jeg livet av deg.
Kom igjen, kom igjen!
- 7! - Sprøyt! 3 og 5 er 8, din sinke.
Det er nære på! Lån meg en femtilapp, Fela.
50 dollar! Hjertet mitt blør.
Du er jo rik. Hva er en femtilapp for deg?
En femtilapp? Den betyr at jeg kan kjøpe øI til tapere som deg.
- Vinn heller, du. - Faen også. Slå igjen.
Hvem likner dette på?
Tsotsi, hva?
- Nei. - Hva står det?
At han skjøt en dame og stjal bilen hennes med et barn i.
- Hvem kan finne på noe sånt? - Nei, det er ikke Tsotsi.
Han kan ikke kjøre bil. Fela, husker du at du prøvde å lære ham det?
Han kjørte rett inn i en buss. Midt foran politistasjonen.
Husker du det? Det er ikke Tsotsi.
Ja, det husker jeg godt. Ikke vær sint, Soekie.
Han Tsotsi... Vet dere hva? Alle dere burde arbeide for meg.
Hold opp med det pjattet deres. Du også, læreren.
Eller vil du bare ta imot slagene og krype tilbake som en kvinne?
Tsotsi har aldri gått på skole. Han vet ikke noe om anstendighet.
Vet du noe om det, Fela? Anstendighet?
Ikke prøv deg med de store drittordene.
- Du kan ikke stave det engang. - Anstendighet? Skal vi se.
A- N-S-T-E-N-D-I-G-H-E-T. Anstendighet. Hva sier du nå?
- Hva betyr det? - Å tjene anstendig, gutt.
Respekt, mann. For seg selv.
Det har ikke en dritt med levestandard å gjøre.
Vil du ha respekt? Det skal du få.
Den dagen du gir opp spriten og får deg førerkort.
Jeg trenger sjåfører, ikke fylliker.
Faen ta anstendigheten din.
Ja. Faen ta anstendigheten min.
Dra til helvete. Spill.
Hvis du trenger hjelp -
er det bare å si fra.
Kjapt og stille.
På gamlemåten.
Slå nå.
David...
Kom her.
Kom og hold meg i hånden.
Ikke vær redd.
Hva gjør du?
- Jeg vil ha ham nær meg, Mandla. - Gutten min. Gå ut.
Nå.
- Vær så snill, Mandla. - Ti stille, kvinne.
Du vet at du er syk. Tenk om du smitter ham.
Det gjør ikke noe, skatt.
Du holder deg unna moren din.
Ut, sa jeg.
Ut med deg, for faen!
Ut!
Forpulte kjøter!
La den ligge.
Gutten min.
Ikke se sånn på meg.
David?
David!
Tsotsi!
- Hvem er det? - Det er meg, Aap. Lukk opp.
- Hva vil du? - Jeg bare kommer innom.
- Hvorfor det? - Jeg kommer jo alltid innom.
- Hvor er Butcher? - Han vil ikke komme.
Han er sint. Han sa du gjorde en jobb alene.
- Kanskje det. Og så? - Ja, det sa jeg også.
Men nå sier han: "La oss bli med Fela. "
Hva gjør du her?
I alle år, mann.
Vi to har alltid vært sammen.
Vi to. Siden vi var barn.
Alltid har du diltet i ræva på meg! "Tsotsi, hva skal vi i kveld?"
"Greit for meg. "
Hvorfor kan du ikke finne på noe selv?
Greit for meg. Men vi kan jo begynne forfra.
Som da Vusi og Peter ble skutt. Da føItes det også sånn.
Men vi begynte forfra. Vi fant Boston og Butcher.
Vi begynte forfra.
Hva er det?
Ja, hva er det? Denne gangen er det slutt.
Helt slutt.
Bli med i Felas gjeng. Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
Beklager.
Tsotsi...
Hva er det?
Vil du hjem til det store, fine huset ditt?
Vil du hjem? Jeg skal vise deg et hjem.
Hva vil du?
Hva har du i posen?
Få se.
- Hvorfor har du ham? - Hvordan det? Vil du ha ham?
- Vær så god. - Niks. Vi kan ikke gi ham mat.
Er moren hans død?
Kan du se det røret der? Øverste rekke lengst til venstre.
Ja. De bor der.
Der har jeg bodd.
- Hvor bor du nå? - Jeg har mitt eget sted.
Hvorfor kommer du med barnet?
Han vil vise ham sitt gamle hjem.
Hvor har du vært?
Stille, barnet mitt.
Skynd deg. Vær så snill å skynde deg!
Gi ham mat.
Spis, skatt.
Hører du? Drikk så du kan bli stor.
Hva heter du, lille venn? Hva heter du?
Hva skal jeg kalle deg?
David.
Ja.
Han heter David.
Ja, David. Nå spiser du.
Er du faren hans?
Nei.
Hva har skjedd med moren hans?
Er hun død?
Hvor er faren til barnet ditt?
I fjor vinter dro han på arbeid en dag.
Og han kom aldri tilbake.
Det var sent. Klokken var over fem.
Det er langt å gå fra fabrikken.
Du ser ikke alltid hvem som går bak deg.
Hva het han?
Zachariah.
Hvordan skaffer du penger?
- Syr du? - Ja, jeg syr. Og reparerer tøy.
Hva med de greiene her?
Får du solgt dem?
Jeg har solgt noen av dem. Ikke så mange.
Hva skal du ha for den?
- 50 dollar. - 50?
- For litt knust glass? - Du ser bare knust glass.
- Hva ser du? - Farge. Lys. På deg.
Kan du ikke se det?
La meg få ham.
Jeg skal ta meg av ham.
Du kan treffe ham så ofte du vil.
Jabu og David kan leke sammen.
Jeg er flink med barn. Jeg skal passe på ham.
La meg få ham.
Jeg kommer tilbake i morgen. Da har han å være her.
- Hva skal du? - Skaffe penger til melken din.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Jo, det vil du. - Nei, det vil jeg ikke.
Ikke glem det. Han er min.
Ligg stille. Det må renses.
- Du har aldri hatt barn, har du? - Jeg hjelper deg jo.
Du er intelligent, Boston. Du burde gå på skole igjen.
- Det koster penger. - Vi burde arbeide for Fela.
- Da tjener vi masse penger. - Han kan arbeide her hos meg.
- Han drikker opp alt du tjener. - La ham være.
Ut.
Dere er ikke velkommen her.
Han kan bo hos meg.
Tror du han vil bo hos deg? Se på ansiktet hans.
Se hvordan du har ødelagt det. Og nå er det gått betennelse i det.
Si hva du vil si, og forsvinn.
Jeg husker første gang han kom ut til brakkebyen.
Han hadde masse penger. Og du ga ham alt ølet han ba om.
Han kom hit for å glemme.
Og da han falt om på gata, syk av det ølet du solgte ham, -
- var det jeg som fant ham. Ikke du.
Hvem tok seg av deg da du lå på gata?
Du lå i ditt eget oppkast.
Hvem vasket deg da du ikke kunne huske hva du het engang?
Jeg eller henne?
Hjelp ham hjem til meg.
Hvorfor tok du meg med hit?
Du var lærer, hva?
Jeg ble aldri lærer.
- Jeg tok ikke eksamen. - Ikke le.
- Det kan du bli ennå. - Jeg kan ikke dra tilbake.
Du trenger penger. Vi hjelper deg.
Vi skaffer pengene, og du tar eksamen.
- Ja. - Skjønner du?
Vi må gjøre en jobb.
- Hvor skal vi? - Vi bare går. Det er helt greit.
Si meg, hva gjør vi her?
Slutt å spørre så mye.
Hvorfor akkurat dette huset?
Kutt ut. Vi arbeider da sammen?
- Hvorfor sitter vi her? - Vi bare sitter.
Det er helt greit.
- Slå av alarmen. - Den er der borte.
Ikke gjør noe dumt.
- Hvem andre er her? - Ingen.
Av sted.
Sett deg.
- Hvor er kona di? - På sykehuset.
Hun ble skutt for tre dager siden.
Vær så snill. Ta hva dere vil ha, men min kone trenger meg.
Barnet vårt er forsvunnet.
- La meg ta livet av ham nå. - Nei. Senere.
- Hvorfor senere? - Kanskje vi får bruk for ham.
Til hva?
Har du et pengeskap?
- Det er ikke noe pengeskap. - Vi får se.
- Han kan kjenne oss igjen. - Senere. Bare gjør som jeg sier.
Går det bra?
Hva går det av deg?
De sier at all vin er forskjellig. Er det sant?
Ja, man venner seg til smaken.
Klart det.
Jeg foretrekker øI. Zamalek.
Jeg er sulten. Vil du ha noe?
Gjerne.
Hva har du? Ost? Kjøttpålegg? PøIser?
- Kyllinglever? - Ja, i kjøleskapet.
Faen!
Hva gjør du? De er ikke ferdige. Er du dum?
Se hva du har gjort.
- Hva gjorde du? - Jeg så det ikke.
Hva gjør du? Du kan jo ikke kjøre bil.
- Lukk opp porten! - Inn i bilen!
- Hva har du gjort? - Han var et svin.
- Han er død! - Ja, han ville alltid drepe.
Du har aldri stoppet ham før.
Hadde du lært å kjøre, ville jeg betalt deg litt mer.
Ha det.
Kom.
Kom, min venn.
Vil du bli hos Fela?
- Når er det min tur? - Til hva?
Du knuste Boston.
Og nå Butcher.
Når er det min tur?
Du har rett. Vi to er ferdige.
Vi er ferdige. Som Butcher.
Fullstendig ferdige.
- Hvem er det? - Det er meg.
Hva har skjedd?
Får jeg komme inn?
Vær så snill?
Takk.
De er til deg.
- Jeg vil ikke ha dem. - Jeg vant dem i terningspill.
Jeg vil ikke ha dem.
Jeg vet hvor du har ham fra.
Jeg så det i avisen.
De skriver at moren hans kanskje aldri vil kunne gå igjen.
Du kan ikke gi henne tilbake beina hennes.
Men du er nødt til å la henne få igjen sønnen.
- Hva er det? - Melk. Til mødre uten melk.
Du har lagt dem her, hva? Nemlig.
Men det betyr ikke at du er moren hans.
Vær så snill, gi ham til meg.
Jeg leverer ham for deg.
Hvis jeg leverer ham, får jeg besøke deg for det?
Boston?
Unnskyld, venn.
Ja, jeg sa jo det. Vestseksjonen. Rett etter vannpumpa.
Nå kan jeg se dere.
- Hvor er han? - I skuret med det lille vinduet.
Hold øye med bilen.
- Hei, du! Hvor er babyen? - Hvilken baby?
- Ta pistolen! - Spytt ut nå!
- Jeg vet ingenting! - Ikke prøv å vri deg unna!
Nei. Stopp. Det er ikke ham.
- Hva er det du sier? - Spytt ut, Boston. Hvor er han?
- Jeg aner ikke! - Rolig, Zuma.
Fortell sannheten. Jeg er ikke dum.
Jeg lyver ikke, mann.
Du? Hva vil du?
Ta dette.
Bare ta hva du har lyst på.
Nei takk. Dette holder. Mange takk.
Takk.
Et barn blir bortført av en som bor på gata, og ingen har sett noe?
- Pumla, spis nå. - John, jeg klarer ikke.
- Jeg legger det her ute. - Hvem snakker jeg med?
Barnet deres. Jeg legger det her.
Ikke gjør noe dumt, gutter. Vi er på vei.
Vent litt.
Legg fra deg barnet, og trekk unna!
Hold deg inne, er du snill.
Vær så snill.
Bli hvor du er.
- Legg fra deg barnet! - Ta det rolig.
Det er mitt barn han holder.
John, hva er det som foregår?
- Pumla, gå inn, er du snill. - Gå vekk, frue.
- Steyn, få henne vekk. - Du rører meg ikke!
Gutt, gi meg barnet mitt.
Kom hit med barnet mitt!
- Legg ned barnet, og trekk unna! - Ti stille! Vi ordner dette.
Be folkene dine senke våpnene. Han stikker ikke av.
Javel, alle sammen. Ikke gjør noe dumt. Rolig.
Du også. Vær så snill å senke pistolen.
Vi vil ikke at noen skal bli skadet.
Jeg lover. Det er ingen som vil gjøre deg noe.
Nå åpner jeg porten, greit?
Bli stående. Jeg kommer ut til deg.
Jeg åpner nå.
Er det i orden?
Jeg åpner.
Nå kommer jeg.
Hendene opp over hodet.
Hendene opp over hodet, sa jeg.